IMPORTANT NOTICE
Due to the general situation around the COVID-19 virus, the -Feuerle Collection will be closed to visitors starting March 13 until April 20, 2020.
Please feel free to write us at info@thefeuerlecollection.org, if you have any question.
Thank you for your cooperation
弗爾睿典藏博物館
近期於柏林-克羅伊茲貝格區開幕的弗爾睿典藏博物館，為一座專屬展出德希雷 弗爾睿(Désiré Feuerle)先生畢生典藏的博物館。館內交錯著當代國際知名藝術家作品、中國古典傢俱、以及東南亞藝術珍品，呈現出古典與現代互相激盪的趣味。
博物館原址為第二次世界大戰時期的電信通訊碉堡，並由知名英國建築師約翰 波森(John Pawson) 重新設計改造，著重於不同時期與多元文化間的對話、營造出對古董藝術渾然不同的感受與況味，為鑑賞藝術品提供了全新的視角，引領參觀者穿梭於奇幻的聯覺經驗。
博物館中典藏的珍品包括當代知名藝術家的作品、中國漢朝至清朝(西元前200年至18世紀)的皇家御用及文人漆器、石製與木製傢俱，以及西元第7至第13世紀的高棉石雕、木雕，和銅像。
精巧微妙的展出設計，使這些來自各地、經由歷史淬煉出的文化重新交疊，並賦予各個細緻高雅的展品一副全新的樣貌。
德希雷 弗爾睿(Désiré Feuerle) 擁有當代藝術的學術背景，曾於90年代時在德國科隆擁有私人畫廊，當時的他已開始嘗試將古典與當代藝術交織並置，成為此種藝術呈現的開路先驅，並使用當代的鑑賞眼光來看待具有百年甚至千年歷史的古董典藏。
所有的訪客都必須事先預約。若您有興趣蒞臨參觀，請點選以下連結至我們的預約系統：
請注意：弗爾睿典藏博物館僅開放於成人或16歲以上之青少年參觀，本展館並不開放給16歲以下孩童參訪。感謝您的理解與合作。
Head of Avalokiteshvara, Khmer, Bayon, 12-13th Century
『無論是西元1世紀還是21世紀，我都可以找到其所蘊藏的美』
德希雷 弗爾睿
“Torus”, Anish Kapoor, 2002
在我眼中，我所蒐藏的傢俱都是雕塑品。
德希雷 弗爾睿
Imperial Chinese Chair, Gift to the Emperor from the Court, Early Qing Dinasty, 17th Century
以現代的視角來看，高棉雕像所呈現的簡樸形式，連結了現代與古時、甚至古風時期的雕塑手法。此形式可直接延伸甚至超越布朗庫斯。
安尼施卡普爾
Female Divinity, Khmer, Koh Ker, 10th Century
如中國古代帝王般體驗香道之美
香道起源於兩千年前的漢代，為中國最古老的文化傳統之一，且高度展現了中華文化的深度造詣，透過嗅覺的作用讓香氣頤養心靈與陶冶性情。宋代年間，香道發展最為鼎盛，市井生活離不開焚香，更廣為建造「香房」(Incense Room)。
弗爾睿典藏博物館為海外首間設置香房的博物館，意在展示中國焚香文化的細緻與重要性。博物館創辦人弗爾睿先生曾受邀至中國和台灣參與傳統香道體驗，而這些經驗讓他為之驚艷，並且決定將這項曾經僅有帝王、貴族與高僧可體驗的細緻文化帶到西方國家。
約翰・波森為本展出設計傳統香席(incense table)，包含焚香道具與香席傢俱的呈現，都是依據學者陳仁毅 (Jerry Chen)的指導並且遵循中國傳統形式。
香道體驗費用如下：
-4位客人：250歐元/人
-3位客人：333歐元/人
-2位客人：500歐元/人
-1位客人：1000歐元/人
（以上費用均已包括增值稅）
Photo: def-image
關於建築
展覽空間為建於第二次世界大戰時期的電信碉堡，佔地6350平方公尺，並由建築師約翰波森(John Pawson)重新設計改造而成。約翰波森是一位英國極簡主義建築及空間大師，設計理念深受東方文化及禪風寫意的影響。
GONG BATH SESSIONS
The gong bath can bring us to an internal state of silence. It allows for a complete relaxation with the sound, balances emotions and our bio-rhythm. It reduces stress and tension, harmonizing us on our natural frequency.
The visitors will be invited to lie down on a mat, in the middle of the exhibition space, surrounded by art pieces of the collection.
The sound waves help to reach an internal state of silence and a deep sensorial relaxation.
DURATION: 75 MIN.
THE FEUERLE COLLECTION PROVIDES THE PARTICIPANTS WITH YOGA MATS
ROOM TEMPERATURE 19°C.
PLEASE WEAR WARM CLOTHES FOR THE BEGINNING OF THE SESSION
SESSION LANGUAGES: ENGLISH / GERMAN
INCLUDING A VISIT TO THE COLLECTION
Every first Saturday of the month from 9:45 – 11:00 am.
The first appointment for the Gong Bath at The Feuerle Collection will be on
February 1.
You can book this experience online at www.thefeuerlecollection.org or contact us directly at info@thefeuerlecollection.org
For multiple booking and promotions, please inquire at info@thefeuerlecollection.org
Single participation fee: 26,- €
MAKE SOMEONE A GIFT!
The first appointment will be on February 1.
Head of Avalokiteshvara, Khmer, Bayon, 12-13th Century
OPEN MEDITATION HOUR
The Feuerle Collection will open every Thursday, at 6pm for an Open Meditation Hour. The concept of the visit to The Feuerle Collection is based on a silent, mobile-detox, synesthetic access to an unexpected world of juxtapositions, with a passage through the Sound Room and walking by the Lake Room.
With the price of a regular ticket, the visitors can enter the exhibition and meditate in front of the art pieces of the collection.
Meditation is not mandatory, visitors can also walk around and simply enjoy the art.
Every Thursday From 6 to 7pm. The first appointment will be on February 6.
Head of Avalokiteshvara, Khmer, Bayon, 12-13th Century
媒体
“The effect is one of rich historical layering, with sensitive hanging and placement decisions inviting unusual comparisons between different forms and eras. The bunker setting offers the perfect foil for the exhibits. Renovation by British architect John Pawson, known for his minimalist interventions, has cleaned up but not fundamentally altered the interior concrete walls of the bunker – artfully placed stalactites, water-stains, graffiti and holes remain. Pristine white walls have been sparingly introduced on the ground floor, with mirrored walls on the lower ground floor. The monumentality and historical markings of the space live on, but the atmosphere is changed, by the lightest of touches, from one of wartime paranoia to one of peaceful contemplation.“
– Apollo Magazine, 28 April 2016
“The chicane at the entrance that once acted as a bomb shield is now a passage leading to a unique experience. Starting from the basement, one enters the Sound Room to a background of minimalist tones and silences created by American composer John Cage. Until you enter the vast main exhibition room there is no natural light and the place is left in near darkness, forcing you to readjust all your senses to negotiate the space. Your eyes are then attracted to the ingeniously curated spotlights and centuries-old stone and wood sculptures from the Khmer Empire that seem to appear from nowhere.“
– Wallpaper Magazine, 6 May 2016
“Spaced out generously, each work sat on its own pedestal creating a feeling of totalized preciousness. Stone, bronze, and wood Khmer sculptures from the 7th to 13th centuries came to life as their carefully carved figures were amplified by the imposing shadows they cast across the bare floor. Looking up at the lights, one could make out small stalagmites dripping down — a reminder of the space’s underground location.“
– Blouin Artinfo, 20 May 2016
“Höchst unterschiedliche Kunstwelten begegnen und ergänzen sich in wunderbarer Weise: an einer Wand ein Spiegelobjekt von Anish Kapoor, dann wieder kleinformatige Fotos von Nobuyoshi Araki. Eine bizarre Skulptur von Zeng Fanzhi schafft einen Kontrast zu den strengen Khmer-Figurinen, zwei goldene Bananen von James Lee Byars wiederum führen einen harmonischen Dialog mit einem Steinbett aus dem kaiserlichen Palast.”
– Neue Zürcher Zeitung, 13 June 2016
“Invece che sui gesti grandiosi, l’accento del lavoro è caduto sulla raffinata calibratura delle soglie chiave, sulla narrazione spaziale dei percorsi di attraversamento e separazione, sulla qualità della luce e su particolari incontri sensoriali sommessamente sottolineati: nella Lake Room invasa dall’acqua e nello spazio chiuso dedicato al millenario rituale imperiale dell’incenso.”
– DOMUS, July – August 2016
“Una delle collezioni di arte asiatica più raffinate d’Europa. Che insieme ai capolavori dell’arte contemporanea (opere di Iglesias, di Fuss o Kapoor, per citarne alcuni) fa di questo edificio uno dei luoghi più originali e interessanti di Berlino.”
– L’Espresso, July 2016
“In una struttura militare della Seconda guerra mondiale, Désiré Feuerle ha collocato la sua raccolta di opere orientali, che vanno da antichi arredi cinesi a sculture Khmer, e di lavori contemporanei. Una raffinata contaminazione.“
– Arte – Antiquariato, October 2016
「福尔睿优雅感性的收藏与碉堡本身的粗犷所产生的戏剧化对比，连上千年的古董看起来都产生现代感。」
– Financial Times China, 20 May 2016
“Désiré Feuerle (…) habla de “ver y sentir” como objetivo último, y lo ha conseguido (…). La magia reside en cómo está distribuido todo esto, como se alinean en las naves cual ejército de sombras.“
– ABC Cultural, 30 April 2016
參訪典藏
參觀弗爾睿典藏館需要提前預約。如果您有興趣參觀，請點擊本頁底端的連結到我們的線上預訂系統。
請注意，本典藏館僅開放於16歲以上的成人；未滿16歲的兒童謝絕入場。感謝您的理解與合作。
館內規則
- 參觀整點準時開始。請於預定時間開始前5分鐘在館前等候。
- 所有訪客皆須由我們的工作人員陪同參觀。
- 請您不要碰觸藝術品。
- 請勿踐踏藝術品的底座。
- 禁止拍攝和錄像。
- 請將手機切換到靜音。（建議您將手機放在我們的儲物櫃裡，以防止振動和電子波）
- 禁止攜帶食物和飲料。
- 訪客必須在入口處留下所有背包，手提包，挎包，筆記本電腦和雨傘等。
- 禁止攜帶動物。
感謝您的理解與合作。
The Feuerle Collection
Hallesches Ufer 70
10963 Berlin
info@thefeuerlecollection.org
典藏館總監:
Daniele Maruca
International ambassadors
The Ambassadors of The Feuerle Collection are:
Nicolas Berggruen
Paloma Botín O’Shea
Jerry Jen-I Chen
Zeng Fanzhi
Norman and Elena Foster
Carolina Herrera
Cristina Iglesias
Anish Kapoor
Ömer M. Koç
Alicia Koplowitz
Philippe de Montebello
Arend und Brigitte Oetker
John Pawson
Piergiorgio Pelassa
Patricia Phelps de Cisneros
Marc Puig
Joan Punyet-Miró
Robert Rademacher
Peter Raue
Miquel Roca Junyent
Sevil Sabanci
Uli Sigg
The Feuerle Collection would like to thank:
Jim Thompson
Erco
Museumstechnik Berlin
P&T – Paper & Tea
Newsletter
The Feuerle Collection newsletter keeps you up to date with upcoming exhibitions,
events and the program as well as special invitations.
Head of Avalokiteshvara, Khmer, Bayon, 12-13th Century
CONTACT
FOUNDERS
Désiré Feuerle and Sara Puig
DIRECTOR
Daniele Maruca
COORDINATOR
Shino Kobayashi
INTERNATIONAL RELATIONS
Cristina Raviolo
OFFICE MANAGER
Christina Haufe
Head of Avalokiteshvara, Khmer, Bayon, 12-13th Century
Datenschutzerklärung
Die nachfolgenden Hinweise geben einen Überblick über die Verarbeitung Ihrer Daten durch die Feuerle Collection.
Verantwortliche Stelle im Sinne der Datenschutzgesetze ist die OSO Investments SL, Hallesches Ufer 70, 10963 Berlin, Telefon +49 (0) 30 25792320, dm@thefeuerlecollection.org.
Ihre Daten
Sie können unsere Internetseite besuchen, ohne Angaben zu Ihrer Person zu machen. Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten nur mit Ihrer Einwilligung oder wenn eine Rechtsvorschrift dies erlaubt oder erfordert.
Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten insbesondere dann, wenn Sie mit uns in Kontakt treten oder Tickets für den Besuch der Feuerle Collection oder für die Incense Ceremony buchen. Je nach Art der Anfrage verarbeiten wir Daten wie Namen, Adressen, Telefonnummern, E-Mail-Adressen, Bankdaten und weitere zur Erfüllung unserer Aufgaben notwendige oder freiwillig gemachte Angaben, wenn diese zur Bearbeitung Ihres Anliegens notwendig sind.
Ihre Rechte
Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über die zu Ihnen gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung. Sie haben ein Recht auf Löschung oder Sperrung, wenn Sie wünschen, dass wir Ihre Daten nicht mehr speichern und ein Recht auf Berichtigung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn wir diese unrichtig gespeichert haben. Sie haben das Recht, die Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten, und das Recht, diese Daten einem anderen Verantwortlichen zu übermitteln.
Ferner können Sie Ihre Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer Daten jederzeit ohne Angabe von Gründen mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
Wenn Sie eines Ihrer Rechte ausüben möchten oder annehmen, bei der Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer persönlichen Daten in Ihren Rechten verletzt worden zu sein, wenden Sie sich bitte per E-Mail an uns unter dm@thefeuerlecollection.org.
Ferner steht Ihnen das Recht zu, sich mit einer Beschwerde an eine zuständige Datenschutzbehörde zu wenden, zum Beispiel die Berliner Beauftragte für Datenschutz, Friedrichstraße 219, 10969 Berlin, mailbox@datenschutz-berlin.de.
Verlinkung auf andere Internetseiten
Es kann vorkommen, dass wir auf unserer Internetpräsenz auf andere Internetseiten verlinken. Unsere Datenschutzerklärung erstreckt sich nicht auf diese Internetseiten und wir sind für deren Inhalt nicht verantwortlich.
Online Ticketshop Visitate
Sie haben auf unserer Internetpräsenz die Möglichkeit, Tickets für den Besuch der Feuerle Collection, für die Incense Ceremony oder andere Aktivitäten zu buchen. Zur Vertragserfüllung wickeln wir Ihre Ticketbestellung über einen Service der Visitate GmbH & Co. KG mit Sitz in Berlin ab. Bei Ihrer Bestellung werden die von Ihnen angegebenen Daten zum Abschluss, zur Ab- und Rückabwicklung des Kaufvertrages von uns sowie von der Visitate GmbH & Co. KG im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen verarbeitet.
Wir weisen darauf hin, dass wir keinen Einfluss auf die Datenverarbeitung bei der Visitate GmbH Co. KG haben. Deren Datenschutzerklärung können Sie unter https://www.visitate.de/header/datenschutz.html einsehen.
Soziale Medien
Wir sind in den sozialen Netzwerken Facebook und Instagram von Facebook Inc. jeweils mit Sitz in den USA, präsent. Die Nutzung von Facebook und Instagram erfolgt auf der Grundlage unserer berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO, um direkt mit Ihnen kommunizieren zu können, im Interesse einer umfassenden Information über unsere Aktivitäten und unsere Veranstaltungen und einer ansprechenden Darstellung unserer Internetseite.
Bitte beachten Sie, dass wir keinerlei Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten und deren Nutzung durch die sozialen Netzwerke und Dienstleister haben und diese auch nicht kontrollieren können. Wir betreiben unsere Angebote auf Facebook und Instagram unter den Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Plattformbetreiber und tragen für deren Datenverarbeitung keine direkte Verantwortung.
Facebook Inc. besitzt eine gültige EU-Privacy-Shield-Zertifizierung und sichert somit Maßnahmen und Standards zu, mit denen das Datenschutzniveau in den USA gespeicherter, personenbezogener Daten auf ein EU-Standards entsprechendes Niveau angehoben wird. Die Zertifizierung von Facebook Inc. kann auf der Internetseite www.privacyshield.org abgerufen werden.
Vimeo
Wir verwenden Videos und nutzen dafür den Dienst Vimeo, Anbieter ist die Vimeo LLC mit Sitz in den USA. Durch die Einbindung der Videos und die Möglichkeit, unser Video zu liken oder zu teilen wird eine Verbindung zu den Servern von Vimeo hergestellt und dem Server wird mitgeteilt, welche unserer Seiten Sie besucht haben. Zudem erlangt Vimeo Ihre IP-Adresse. Dies gilt auch dann, wenn Sie nicht bei Vimeo eingeloggt sind oder keinen Account bei Vimeo besitzen. Diese Informationen werden in der Regel an einen Server von Vimeo in den USA übertragen und dort verarbeitet. Wenn Sie in Ihrem Vimeo-Account eingeloggt sind, ermöglichen Sie Vimeo, Ihr Surfverhalten direkt Ihrem persönlichen Profil zuzuordnen. Dies können Sie verhindern, indem Sie sich aus Ihrem Vimeo-Account ausloggen.
Wir weisen darauf hin, dass wir keinen Einfluss auf die Datenübertragung und die Datenverarbeitung bei Vimeo haben.
Die Nutzung von Vimeo erfolgt auf der Grundlage unserer berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO, um unsere Internetpräsenz und unser Angebot für Sie zu optimieren und im Interesse einer umfassenden Information über unsere Aktivitäten und unsere Veranstaltungen.
Mehr Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten finden Sie in der Datenschutzerklärung von Vimeo (Link zur Datenschutzerklärung einfügen).
Widerspruch gegen Werbe-E-Mails
Wir widersprechen der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien.
Kontakt
Im Zuge der Weiterentwicklung unserer Internetseite und der Rechtsprechung und Gesetze können Änderungen dieser Datenschutzerklärung erforderlich werden. Daher wird empfohlen, sich diese Datenschutzerklärung ab und zu erneut durchzulesen.
Bei all Ihren Fragen und Anliegen zum Datenschutz in unserem Unternehmen wenden Sie sich bitte an dm@thefeuerlecollection.org.
Datum: 26. November 2018
Head of Avalokiteshvara, Khmer, Bayon, 12-13th Century
Imprint
Impressum Oso Investments SL | The Sara Puig Institute for the Arts
Angaben gemäß § 5 TMG
Oso Investments SL | The Sara Puig Institute for the Arts
Hallesches Ufer 70
10963 Berlin
Telefon: +49 30 25792320
Email: dm@thefeuerlecollection.org
Die Oso Investments SL (Sociedad Limitada) ist eine spanische Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Eingetragener Firmensitz der Gesellschaft ist: Entenza 325, E 08029 Barcelona, Spanien.
Geschäftsführerin: Sara Puig
Registereintrag:
Eintragung im Handelsregister Registergericht: Barcelona Registernummer: B-399727 457604
Umsatzsteuernummer gemäß §27 a Umsatzsteuergesetz:
Ust-Id: DE277178879
Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV
Daniele Maruca
Hallesches Ufer 70
10963 Berlin
Online-Streitbeilegung und Verbraucherschlichtungsstelle
Die Europäische Kommission bietet eine Plattform zur Online-Streitbeilegung an, die hier zu finden ist. Die Oso Investments SL ist weder bereit noch verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor Verbraucherschlichtungsstellen teilzunehmen.
